This is a translation of the 'Memoires of Jacques du Clercq', published in 1823 in two volumes, edited by Frederic, Baron de Reissenberg. In his introduction Reissenberg writes: 'Jacques du Clercq tells us that he was born in 1424, and that he was a licentiate in law and a counsellor to Philip the Good, Duke of Burgundy, in the castellany of Douai, Lille, and Orchies. It appears that he established his residence at Arras. In 1446, he married the daughter of Baldwin de la Lacherie, a gentleman who lived in Lille. We read in the fifth book of his Memoirs that his father, also named Jacques du Clercq, had married a lady of the Le Camelin family, from Compiègne. His ancestors, always attached to the counts of Flanders, had constantly served them, whether in their councils or in their armies.' The Memoires cover a period of nineteen years beginning in in 1448, ending in in 1467. It appears that the author had intended to extend the Memoirs beyond that date; no doubt illness or death prevented him from carrying out this plan. As Reissenberg writes the 'merit of this work lies in the simplicity of its narrative, in its tone of good faith, and in a certain air of frankness which naturally wins the reader’s confidence.' Du Clercq ranges from events of national and international importance, including events of the Wars of the Roses in England, to simple, everyday local events such as marriages, robberies, murders, trials and deaths, including that of his own father in Book 5; one of his last entries.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
Anglo-Saxon Chronicle 700-749 is in Anglo-Saxon Chronicle.
702. This year Kenred assumed the government of the Southumbrians.
703. This year died Bishop Hedda, having held the see of Winchester twenty-seven winters.
704. This year Ethelred, the son of Penda, King of Mercia, entered into a monastic life, having reigned twenty-nine winters; and Cenred succeeded to the government.
709. This year died Aldhelm (age 70), who was bishop by Westwood. The land of the West-Saxons was divided into two bishoprics in the first days of Bishop Daniel; who held one whilst Aldhelm held the other. Before this it was only one. Forthere succeeded to Aldhelm; and Ceolred succeeded to the kingdom of Mercia. And Cenred went to Rome; and Offa with him. And Cenred was there to the end of his life. The same year died Bishop Wilferth, at Oundle [Map], but his body was carried to Ripon [Map]. He was the bishop whom King Everth compelled to go to Rome.
714. This year died Guthlac (age 40) the holy, and King Pepin (age 79).
715. This year Ina (age 45) and Ceolred fought at Wanborough;24 [possibly Wednesbury, Staffordshire [Map], Wanborough, Wiltshire [Map] or Woden's Barrow aka Adam's Grave [Map]] and King Dagobert (age 16) departed this life.
Note 24. Wothnesbeorhge, Ethelw.; Wonsdike, Malmsb.; Wonebirih, H. Hunt; Wodnesbeorh, Flor.; Wodnesbirch, M. West. There is no reason, therefore, to transfer the scene of action to Woodbridge, as some have supposed from an erroneous reading.
716. This year Osred (age 19), king of the Northumbrians, was slain near the southern borders. He reigned eleven winters after Ealdferth. Cenred then succeeded to the government, and held it two years; then Osric, who held it eleven years. This same year died Ceolred, king of the Mercians. His body lies at Lichfield [Map]; but that of Ethelred, the son of Penda, at Bardney [Map]. Ethelbald then succeeded to the kingdom of Mercia, and held it one and forty winters. Ethelbald was the son of Alwy, Alwy of Eawa, Eawa of Webba, whose genealogy is already written. The venerable Egbert (age 77) about this time converted the monks of Iona to the right faith, in the regulation of Easter, and the ecclesiastical tonsure.
The History of William Marshal was commissioned by his son shortly after William’s death in 1219 to celebrate the Marshal’s remarkable life; it is an authentic, contemporary voice. The manuscript was discovered in 1861 by French historian Paul Meyer. Meyer published the manuscript in its original Anglo-French in 1891 in two books. This book is a line by line translation of the first of Meyer’s books; lines 1-10152. Book 1 of the History begins in 1139 and ends in 1194. It describes the events of the Anarchy, the role of William’s father John, John’s marriages, William’s childhood, his role as a hostage at the siege of Newbury, his injury and imprisonment in Poitou where he met Eleanor of Aquitaine and his life as a knight errant. It continues with the accusation against him of an improper relationship with Margaret, wife of Henry the Young King, his exile, and return, the death of Henry the Young King, the rebellion of Richard, the future King Richard I, war with France, the death of King Henry II, and the capture of King Richard, and the rebellion of John, the future King John. It ends with the release of King Richard and the death of John Marshal.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
721. This year Bishop Daniel went to Rome; and the same year Ina (age 51) slew Cynewulf, the etheling. This year also died the holy Bishop John; who was bishop thirty-three years, and eight months, and thirteen days. His body now resteth at Beverley [Map].
722. This year Queen Ethelburga (age 49) destroyed Taunton [Map], which Ina (age 52) had formerly built; Ealdbert wandered a wretched exile in Surrey and Sussex; and Ina fought with the South-Saxons.
725. This year died Wihtred (age 55), King of Kent, on the ninth day before the calends of May, after a reign of thirty-two winters. His pedigree is above; and he was succeeded by Eadbert. Ina (age 55) this year also fought with the South-Saxons, and slew Ealdbert, the etheling, whom he had before driven into exile.
727. This year died Tobias, Bishop of Rochester: and Archbishop Bertwald consecrated Aldulf bishop in his stead.
728. This year Ina (age 58)25 went to Rome, and there gave up the ghost. He was succeeded in the kingdom of Wessex by Ethelhard his relative, who held it fourteen years; but he fought this same year with Oswald the etheling. Oswald was the son of Ethelbald, Ethelbald of Cynebald, Cynebald of Cuthwin, Cuthwin of Ceawlin.
Note 25. The establishment of the "English school" at Rome is attributed to Ina; a full account of which, and of the origin of "Romescot" or "Peter-pence" for the support of it, may be seen in Matthew of Westminster.
729. This year appeared the comet-star, and St. Egbert (age 90) died in Iona. This year also died the etheling Oswald; and Osric was slain, who was eleven winters king of Northumberland; to which kingdom Ceolwulf succeeded, and held it eight years. The said Ceolwulf was the son of Cutha, Cutha of Cuthwin, Cuthwin of Leodwald, Leodwald of Egwald, Egwald of Ealdhelm, Ealdhelm of Occa, Occa of Ida, Ida of Eoppa. Archbishop Bertwald died this year on the ides of January. He was bishop thirty-seven winters, and six months, and fourteen days. The same year Tatwine (age 59), who was before a priest at Bredon in Mercia, was consecrated archbishop by Daniel Bishop of Winchester, Ingwald Bishop of London, Aldwin Bishop of Lichfield, and Aldulf Bishop of Rochester, on the tenth day of June. He enjoyed the archbishopric about three years.
735. This year Bishop Egbert received the pall at Rome.
736. This year Archbishop Nothelm received the pall from the bishop of the Romans.
737. This year Bishop Forthere and Queen Frithogitha went to Rome; and King Ceolwulf received the clerical tonsure, giving his kingdom to Edbert, his uncle's son: who reigned one and twenty winters. Bishop Ethelwold and Acca (age 77) died this year, and Cynewulf was consecrated bishop. The same year also Ethelbald ravaged the land of the Northumbrians.
Chronicle of a Bourgeois of Valenciennes
Récits d’un bourgeois de Valenciennes aka The Chronicle of a Bourgeois of Valenciennes is a vivid 14th-century vernacular chronicle written by an anonymous urban chronicler from Valenciennes in the County of Hainaut. It survives in a manuscript that describes local and regional history from about 1253 to 1366, blending chronology, narrative episodes, and eyewitness-style accounts of political, military, and social events in medieval France, Flanders, and the Low Countries. The work begins with a chronological framework of events affecting Valenciennes and its region under rulers such as King Philip VI of France and the shifting allegiances of local nobility. It includes accounts of conflicts, sieges, diplomatic manoeuvres, and the impact of broader struggles like the Hundred Years’ War on urban life in Hainaut. Written from the perspective of a burgher (bourgeois) rather than a monastery or royal court, the chronicle offers a rare lay viewpoint on high politics and warfare, reflecting how merchants, townspeople, and civic institutions experienced the turbulence of the 13th and 14th centuries. Its narrative style combines straightforward reporting of events with moral and civic observations, making it a valuable source for readers interested in medieval urban society, regional politics, and the lived experience of war and governance in pre-modern Europe.
Available at Amazon in eBook and Paperback format.
738. This year Eadbery, the son of Eata the son of Leodwald, succeeded to the Northumbrian kingdom, and held it one and twenty winters. Archbishop Egbert, the son of Eata, was his brother. They both rest under one porch in the city of York.
740. This year died King Ethelhard; and Cuthred, his relative, succeeded to the West-Saxon kingdom, which he held fourteen winters, during which time he fought many hard battles with Ethelbald, king of the Mercians. On the death of Archbishop Nothelm, Cuthbert was consecrated archbishop, and Dunn, Bishop of Rochester. This year York [Map] was on fire.
742. This year there was a large synod assembled at Cliff's-Hoo; and there was Ethelbald, king of Mercia, with Archbishop Cuthbert, and many other wise men.
744. This year Daniel resigned the see of Winchester; to which Hunferth was promoted. The stars went swiftly shooting; and Wilferth the younger, who had been thirty winters Bishop of York [Note. Probably a mistake for Worcester], died on the third day before the calends of May.
745. This year died Daniel. Forty-three winters had then elapsed since he received the episcopal function.
746. This year was King Selred (age 37) slain.
748. This year was slain Cynric, etheling of the West-Saxons; Edbert, King of Kent, died; and Ethelbert (age 23), son of King Wihtred, succeeded to the kingdom.