Memoires of Jacques du Clercq

This is a translation of the 'Memoires of Jacques du Clercq', published in 1823 in two volumes, edited by Frederic, Baron de Reissenberg. In his introduction Reissenberg writes: 'Jacques du Clercq tells us that he was born in 1424, and that he was a licentiate in law and a counsellor to Philip the Good, Duke of Burgundy, in the castellany of Douai, Lille, and Orchies. It appears that he established his residence at Arras. In 1446, he married the daughter of Baldwin de la Lacherie, a gentleman who lived in Lille. We read in the fifth book of his Memoirs that his father, also named Jacques du Clercq, had married a lady of the Le Camelin family, from Compiègne. His ancestors, always attached to the counts of Flanders, had constantly served them, whether in their councils or in their armies.' The Memoires cover a period of nineteen years beginning in in 1448, ending in in 1467. It appears that the author had intended to extend the Memoirs beyond that date; no doubt illness or death prevented him from carrying out this plan. As Reissenberg writes the 'merit of this work lies in the simplicity of its narrative, in its tone of good faith, and in a certain air of frankness which naturally wins the reader’s confidence.' Du Clercq ranges from events of national and international importance, including events of the Wars of the Roses in England, to simple, everyday local events such as marriages, robberies, murders, trials and deaths, including that of his own father in Book 5; one of his last entries.

Available at Amazon in eBook and Paperback format.

Satires by Horace

Satires by Horace is in Roman Books.

Satires Book 1

Satires Book 1 Poem 1

Praeterea ... Ne sic, ut qui iocularia, ridens

Percurram; - quamquam ridentem dicere verum

Quid vetat? ut pueris olim dant crustula blandi

Doctores, elementa velint ut discere prima;

Sed tamen amoto quaeramus seria ludo.


Furthermore... Not in such a way that I may run through jokingly, laughing.

What forbids us to speak the truth while laughing?

Just as teachers once give sweet treats to children,

so that they may want to learn the first elements.

But nevertheless, with the playful elements removed,

let us seek serious matters."

Become a Member via our Buy Me a Coffee page to read more.